Nell’articolo precedente abbiamo spiegato in cosa consiste un’audiodescrizione. Abbiamo chiesto alle ragazze di SAAV di spiegarci come fanno a non condizionare l’immaginazione dell’ascoltatore. Ci hanno risposto così. Il nostro è un lavoro fatto di visione e analisi della regia del…
Oggi parliamo di audiodescrizioni. L’audiodescrizione si rivolge ad un pubblico di persone con problemi alla vista quali ciechi, ipovedenti e persone con patologie dello spettro visivo di varia entità, che hanno quindi difficoltà a percepire una immagine nella sua nitidezza.…
Torniamo a parlare dei sottotitoli. Nell’articolo precedente vi abbiamo spiegato l'importanza dei rumori di scena e della colonna sonora. Oggi approfondiamo la “spinosa” questione dell’adattamento dei dialoghi. La definiamo “spinosa” in maniera ironica perché spesso leggiamo critiche ai sottotitoli da…
Nell’articolo precedente abbiamo citato i casi di film sottotitolati in italiano in una modalità che non è quella specifica per sordi. Quest’ultima solitamente c’è ma è in inglese, come se fosse scontato che chiunque sappia l’inglese. Se si pensa che…
La Convenzione ONU sui diritti delle persone disabili del 2009 ratificata dall’Italia afferma quanto segue: "Gli Stati riconoscono il diritto delle persone con disabilità a prendere parte su base di uguaglianza con gli altri alla vita culturale e adottano tutte…
Se c’è una cosa che a Kuma piace è quella di essere utile. Non a caso Kuma nasce per promuovere e valorizzare il territorio palazzolese e Palashort è uno dei metodi più efficaci che da 8 anni portiamo avanti con…